Intercultural Bridge
Η γέφυρα στην κοινοτική διερμηνεία

«Τι είναι το πρόγραμμα Intercultural Bridge Basic»;

Το Intercultural Bridge Basic είναι ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα, που δημιουργήθηκε με πρωτοβουλία της ΕΛ.ΕΝ.ΔΙ.ΜΕ.Σ.Γ., σε συνεργασία με τους υπεύθυνους του προγράμματος «The Language Project» και του επαγγελματικού συλλόγου Σ.Μ.Ε.Δ. Σκοπός του είναι να προσφέρει στους εργαζόμενους κοινοτικούς διερμηνείς και μεταφραστές στην Ελλάδα, στοιχειώδεις γνώσεις και βασικές τεχνικές στην εργασία τους.

Το Intercultural Bridge Basic θα επιτρέψει σε κάθε κύκλο του, σε δέκα (10) συμμετέχοντες/εκπαιδευόμενους, να βελτιώσουν τις επαγγελματικές τους δεξιότητες, μέσω εκπόνησης μαθημάτων από έμπειρους καθηγητές και επιστήμονες του χώρου. Οι διερμηνείς-μεταφραστές που θα ολοκληρώσουν το πρόγραμμα αυτό, θα είναι σε θέση να προσφέρουν πλέον γλωσσικές υπηρεσίες σε ένα ποιοτικότερο επίπεδο και με αυξημένη παραγωγικότητα, χρησιμοποιώντας όλα εκείνα τα οποία θα έχουν διδαχθεί.

Είναι βασισμένο σε καινοτόμες μεθόδους που χρησιμοποιούνται στα σύγχρονα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια, στην γνώση επιστημόνων του χώρου, καθώς και στην πολυετή εμπειρία παλαιότερων επαγγελματιών.

Παρά την περιορισμένη χρονικά διάρκειά του, το πρόγραμμα είναι φτιαγμένο με τέτοιο τρόπο που προσφέρει εκτός των άλλων την κατάλληλη ψυχολογική και πνευματική προετοιμασία στους εκπαιδευόμενους, ούτως ώστε να αποκτήσουν την απαραίτητη επαγγελματική αυτοπεποίθηση.

Η κορύφωση και ο απώτερος σκοπός του συγκεκριμένου έργου είναι να δημιουργήσει στους συμμετέχοντες ένα αίσθημα επιθυμίας για περαιτέρω επιμόρφωση, υποδεικνύοντας ταυτόχρονα υπαρκτά παραδείγματα πετυχημένων μοντέλων εργασίας στο εξωτερικό, τα οποία θα αποτελέσουν το κατάλληλο κίνητρο για να πορευθούν στην μετέπειτα επαγγελματική τους πορεία.

Με το Intercultural Bridge Basic τέλος, θα μπορέσει να εκπληρωθεί μία βασική ανάγκη για εφαρμογή των οδηγιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στα πλαίσια της διερμηνείας-μετάφρασης στον κλάδο των σπανίων γλωσσών, που στην προκειμένη φάση παρουσιάζει έντονη δραστηριότητα στον χώρο της Ευρώπης.

Γιατί το Intercultural Bridge είναι αναγκαίο;

Σύμφωνα με μη επίσημες έρευνες που πραγματοποίησε το σωματείο μας, ο αριθμός των διερμηνέων/μεταφραστών σπανίων γλωσσών που απασχολείται αυτή τη στιγμή στην Ελλάδα, ένεκα και της προσφυγικής κρίσης, έχει εξαπλασσιαστεί περίπου σε σχέση με τις αρχές του 2015. Αυτή η ξαφνική αύξηση, έχει ως αποτέλεσμα την ποιοτική πτώση των υπηρεσιών που παρέχονται, αφού λόγω της μεγάλης ζήτησης, εργάζονται στο χώρο μας άνθρωποι χωρίς καμία προϋπηρεσία αλλά και χωρίς την κατάλληλη εκπαίδευση. Μέσα σε όλο αυτό το σκηνικό έρχονται να προστεθούν κάποιες ανεπαρκείς, πρόχειρες και πολλές φορές εικονικές εκπαιδεύσεις που παρέχουν οργανώσεις στους εργαζομένους τους, οι οποίες αντί να βοηθήσουν, περιπλέκουν ακόμη περισσότερο την κατάσταση. Αναφερόμαστε σε διάφορα ολιγοήμερα ''σεμινάρια'' που δεν είναι ουσιώδη και δεν παρέχουν στον διερμηνέα καμία απολύτως βοήθεια, αντιθέτως του δημιουργούν την ψευδαίσθηση ότι έγινε ξαφνικά ολοκληρωμένος επαγγελματίας. Εμείς πιστεύουμε ότι το πρόβλημα είναι βαθύτερο από ότι δείχνει και ημίμετρα δεν βοηθούν στην λύση του. 

Μέχρι σήμερα δεν υπήρχε η δυνατότητα, οι απασχολούμενοι στο χώρο της κοινοτικής διερμηνείας να βελτιώσουν με κάποιο τρόπο τις δεξιότητές τους σε ένα πιο επαγγελματικό επίπεδο, με αποτέλεσμα να αντιμετωπίζουν τις περισσότερες φορές τη δουλειά τους ευκαιριακά. Παρόλο που εργάζονται σε θέσεις κλειδιά για την αντιμετώπιση της προσφυγικής κρίσης και ο αριθμός τους όπως προαναφέρθηκε είναι μεγάλος, προκύπτει πως υπάρχει ανεπάρκεια στις γλωσσικές υπηρεσίες στην Ελλάδα, εξαιτίας:

  • Έλλειψη βασικής εκπαίδευσης κοινοτικής διερμηνείας
  • Μη επαλήθευση ομιλούσας γλώσσας
  • Έλλειψη αξιολόγησης επιπέδου γνώσης της ελληνικής γλώσσας
  • Έλλειψη γνώσεων επιστημονικής ορολογίας
  • Μη ύπαρξη μητρώου-δεξαμενής παροχής επαγγελματιών 

Η πρώτη μας προσπάθεια!

Μέσα στο μάθημα!!!

Photos από το πρώτο εκπαιδευτικό σεμινάριο διερμηνέων-μεταφραστών σπάνιων γλωσσών, Intercultural Bridge (Basic), που πραγματοποιήθηκε από 03-02-2017 έως 24-02-2017.